Bald ist es wieder soweit. Der Valentine’s Day oder zu deutsch Valentinstag schreibt sich auf japanisch so: バレンタインデー Das besondere daran ist, das hier in Japan die Frauen den Mann mit Schokolade beschenken. Damit unterscheidet sich der japanische Valentinstag gründlich zu dem unserem. Aber Herrschaften, nicht zu früh freuen. Denn ein Monat später komm der „White Day“ (ホワイトデー) und hier schenken die Herren den Frauen etwas mit weißer Schokolade. Man(n) kommt also nicht drumherum

Ich habe mich schon immer die Tage gefragt, warum hier auf dem Bahnhof in Nippori alles nach Schokolade ausgerichtet ist. Aber nun konnte ich ja das Geheimnis mit dem Valentinstag lüften. Kurzum, ein trauriger Tag für alle Floristen, aber ein guter Tag für die Schokoindustrie.