SatoLab

Zunächst einmal die Kanji in Schrift, damit jeder nachvollziehen und selbst studieren kann was da eigentlich steht: 清掃美化活動 実施団体 この団体は、積極的に地域清掃活動に取り組み、まちの美化に貢献しています。 足立区 Reinigung und Verschönerungsaktivität Durchführungsorganisation Diese Organisation, welche sich aktiv für die Gemeinde zur Reinigung beteiligt, als Beitrag zur Verschönerung der Stadt Adachi-ku Meine Übersetzung ist wohl mehr schlecht als Recht, aber die Bedeutung kann […]

Die Elektronik Firma Robert Bosch hat ihr erstes Kaffeehaus nicht in Deutschland, sondern in Tokyo im Distrikt Shibuya eröffnet. Es hat den Namen „Cafe 1886 at Bosch“ und letzte Woche bin ich eher zufällig da vorbei gelaufen. Von der Eröffnung habe ich gehört, wußte aber nicht wo das Cafe sein würde. Zum Verkauf stehen verschiedene […]

Gestern Abend gehe ich also in eines unserer Zimmer, schalte das Licht an und bemerke dieses Monster auf dem Fußboden. Da bin ich doch etwas erschrocken. Obwohl ich keine Angst vor Spinnen habe, ist mir die Luft im Hals stecken geblieben. So eine große Spinne ist mir in Japan noch nicht über den Weg gelaufen. […]

Bier verkauft sich in Japan auch sehr schlecht. Wie in Deutschland steht Bier als „Nahrungsmittel“ nicht mehr so stark im Vordergrund. Gründe gibt es meiner Meinung nach zwei. Zum einen greifen Japaner auch gern einmal zu einem anderen alkoholischen Getränk und zum zweiten ist „echtes“ Bier so richtig teuer. So kam die Industrie auf den […]

Für jemand der Matcha nicht kennt, sieht das grüne Pulver wohl aus wie Chemie. Aber weit gefehlt, das ist 100% gemahlener Grüntee und hat sehr viele Vitamine 🙂 In Deutschland wird das Pulver gern in Matcha Latte benutzt, aber bitte Leute, benutzt nicht das billige Zeug – das schmeckt bitter und man braucht zu viel […]

Ich habe seit dem grossen Erdbeben schon lange nicht gross um das Thema geschrieben. Heute war wieder einmal ein kleines in Tokyo, aber das Epi Zentrum war am AKW Fukushima. Die effektive seismische Intensität war heute eine 4 und Magnitude 5.5 – nicht sooo schlimm, aber man merkt die Erde kommt nicht zur Ruhe. Nimmt […]

Um Arbeitsunfälle zu vermeiden gibt es in Japan von der JISHA (Japan Industrial Safety & Health Association) einen Leitfaden und Award. Das ist mir so noch nie aufgefallen, aber das ist scheinbar sehr verbreitet. Die Kanji sind für mich etwas schwer zum übersetzen 無災害 記録表 ich bin ja kein Profi. Aber es kommt einer „Unfallfreien […]

Okra（オクラ）ist ein Gemüse, welches in Japan sehr gern verwendet und gegessen wird. In Deutschland habe ich das noch nicht gesehen. Es gibt aber auch Japaner die es nicht mögen, weil es beim Kochen eine schleimige Substanz von sich gibt. Man kann es essen, aber Fan bin ich auch nicht. Erstaunlicherweise handelt es sich hier wohl […]

Am Wochenende sind wir mit dem Auto auf den Fuji-san （富士山）gefahren. Der Vulkan Fuji-san ist seit 2013 Weltkulturerbe inklusive der 25 anliegenden Orte. Der Berg ist in 10 Stationen eingeteilt, die Hälfte des Berges ist die 5. Station. Und es ist möglich bis zur Hälfte des Berges mit dem Auto zu fahren, um von da […]