Über #Mastodon habe ich letztes Jahr schon mehrfach unseren Nachwuchs vorgestellt. Von der „kleinen“ Raupe bis zum vollständigen Schröter Käfer. Diese Tierchen sind in #Japan bei Kindern sehr beliebt und so kam es, dass wir auch nicht darum herum kommen. Da die Käfer sehr warmes Wetter bevorzugen und es aber auch in #Tokyo nachts nur […]
Einige waren sicherlich auch schon mal in Japan, dann aber wohl eher in der Stadt. Ich selbst wohne ja direkt im Zentrum von Tokyo, komme aber auch ab und zu aufs Land. Wie unterschiedlich ist Japan und Deutschland auf dem Land? Da Stelle ich fest, es gibt keine so großen Unterschiede. Ein Auto wird dringend […]
Es sprudelt jeden Monat neue Getränke in Japan, das ist wirklich unglaublich. Der neueste Schrei ist eine „J-Cola“ von Pepsi welche angeblich extra für Japaner entworfen wurde. Der Geschmack soll sich leicht unterscheiden. Nun feststellen konnte ich den Unterschied bisher nicht. 😁 Die neue Ausgabe hat im Unterschied zur vorherigen Null Kalorien, aber keine Ahnung […]
Letztes Wochenende waren wir alle zum allerersten mal gemeinsam beim Skifahren. Unser Ziel war Karuizawa 軽井沢, es liegt in der Nagano Präfektur nördlich von Tokyo. Schnee ist auch in Japan dieses Jahr leider Mangelware, aber wir sind schließlich in Japan und wenn man zu einem Schneegebiet fährt ist auch Schnee da 🙂 Will heißen, die […]
Automaten in Japan sind nicht nur bekannt, sie werden auch sehr gern benutzt. Nun, das da nicht immer sinnvolle Sachen zu ersteigern sind, ist nicht auszuschließen. Genau so ist auch mit den Überraschungsei in Deutschland. Kann man haben, muss man aber nicht. Etwas ähnliches wie Überraschungseier gibt es auch in Japan. Natürlich kann man das […]
Ich habe die einmalige Gelegenheit live beim Abriss eines Hauses dabei zu sein. Denn neben uns wird ein Gebäude gerade abgerissen. Von der Aktion wusste ich zuvor nichts, habe den Balkon sauber gemacht und dann seltsame Geräusche vernommen. Das war die Planierraupe mit Greifaufsatz. Zu meinem Erstaunen hat er einfach den Greifarm in die Hauswand […]
Zunächst einmal die Kanji in Schrift, damit jeder nachvollziehen und selbst studieren kann was da eigentlich steht: 清掃美化活動 実施団体 この団体は、積極的に地域清掃活動に取り組み、まちの美化に貢献しています。 足立区 Reinigung und Verschönerungsaktivität Durchführungsorganisation Diese Organisation, welche sich aktiv für die Gemeinde zur Reinigung beteiligt, als Beitrag zur Verschönerung der Stadt Adachi-ku Meine Übersetzung ist wohl mehr schlecht als Recht, aber die Bedeutung kann […]
Um Arbeitsunfälle zu vermeiden gibt es in Japan von der JISHA (Japan Industrial Safety & Health Association) einen Leitfaden und Award. Das ist mir so noch nie aufgefallen, aber das ist scheinbar sehr verbreitet. Die Kanji sind für mich etwas schwer zum übersetzen 無災害 記録表 ich bin ja kein Profi. Aber es kommt einer „Unfallfreien […]
Hausmärchen von Brüder Grimm kennt ja jeder in Deutschland und damit verbunden auch „Rotkäppchen“. Die Brüder Grimm sind aber auch in Japan bekannt und da darf Rotkäppchen (赤ずきんちゃん) nicht fehlen. Der japanische Titel auf dem Buch ist anders als ich es gerade geschrieben habe, denn die Kinder können Hiragana schon im frühen Alter lesen und […]
Was für ein schönes Fest dieses Jahr. Die Kirschblüte ist zwar jedes Jahr, aber nicht immer so schön. Die Jahre davor hat es immer kurz vor der Blütenpracht geregnet, sodass man Hanami nicht wirklich feiern konnte. Das ist dieses Jahr ganz anderes und daher ging es gestern zum typischsten Sammelpunkt (von ganz Tokyo?), zum Ueno […]
