Heute mal etwas technisches. Da ich viel mit Computern arbeite ist es mir wichtig, das meine Software oder auch die Programme immer korrekt in japanisch und deutsch dargestellt werden. Egal ob als App oder in der Webseite. Dazu benötigt man Schriftarten für den Computer, welche mehrere Sprachen unterstützten. Es gibt eine Unmenge von Schriften, aber nur wenige erledigen alles gut und sehr wenige davon kommen auch mit deutschen Umlauten zurecht.

Warum ist es so kompliziert? Ganz einfach, da im japanischen 2945 Gundzeichen verwendet werden zzgl. 3390 erweiterte Zeichen. Um so eine Schrift erstellen zu können, benötigt man 1 bis 2 Jahre Zeit. Und da man so lange daran arbeiten muss, stellen viele Autoren die Schriften nicht unter die eine freie Lizenz. Das heißt, die Schriften kosten richtig viel Geld.

Da es als schwer ist die richtigen freien Schriften zu finden, habe ich mir einmal die Mühe gemacht und eine Auflistung erstellt. Ich bin großer Fan von Open-Source (Freier Software) und daher gibt es hier ausschließlich kostenfreie (privat und beruflich gleichermaßen nutzbare) Tipps zu Schriften. Gewehr kann ich allerdings nicht geben, probiert es am besten selbst aus.

IPA fonts:

IPAex Mincho

IPAex Gothic

Source Han Sans fonts:

Source Han Code

Google Android Motoya L:

Droid Sans

Droid Sans Mono

UmePlus, UmePlus (Fork):

UmePlus Gothic

UmePlus P Gothic

Yasashisa normal:

Yasashisa normal

PixelMplus + CircleMplus:

Circle Mplus 1m

Crcle Mplus 2p

Pixel Mplus 12

Pixel Mplus 10

Seto Fonts:

SetoFont SP