Heute mal etwas technisches. Da ich viel mit Computern arbeite ist es mir wichtig, das meine Software oder auch die Programme immer korrekt in japanisch und deutsch dargestellt werden. Egal ob als App oder in der Webseite. Dazu benötigt man Schriftarten für den Computer, welche mehrere Sprachen unterstützten. Es gibt eine Unmenge von Schriften, aber nur wenige erledigen alles gut und sehr wenige davon kommen auch mit deutschen Umlauten zurecht.
Warum ist es so kompliziert? Ganz einfach, da im japanischen 2945 Gundzeichen verwendet werden zzgl. 3390 erweiterte Zeichen. Um so eine Schrift erstellen zu können, benötigt man 1 bis 2 Jahre Zeit. Und da man so lange daran arbeiten muss, stellen viele Autoren die Schriften nicht unter die eine freie Lizenz. Das heißt, die Schriften kosten richtig viel Geld.
Da es als schwer ist die richtigen freien Schriften zu finden, habe ich mir einmal die Mühe gemacht und eine Auflistung erstellt. Ich bin großer Fan von Open-Source (Freier Software) und daher gibt es hier ausschließlich kostenfreie (privat und beruflich gleichermaßen nutzbare) Tipps zu Schriften. Gewehr kann ich allerdings nicht geben, probiert es am besten selbst aus.
PixelMplus + CircleMplus:
Darf ich dich fragen, wie gut dein Japanisch ist? Ausserdem würde ich gerne wissen, ob man auch ohne Japanisch in Tokyo zurechtkommt bzw. welche Vorteile hat es wenn ich zumindest ein bisschen Japanisch spreche während meines Japan Urlaubs? Danke.
Commented on 11. Dezember 2017 at 12:58
Ich denke mit ein bisschen Japanisch hast du sicherlich eine bessere Erfahrung, als wenn du kein einziges Wort sprichst. 🙂
Commented on 12. Dezember 2017 at 9:28
Wenn man im Stadtkern ist, sollte das kein Problem sein. Schließlich kann man neben Englisch auch Hände und Füße benutzen. 😀
Am Stadtrand wird es schwer, aber wer keine Angst hat wird auch da seinen Spaß haben.
Commented on 18. Januar 2018 at 8:04
Danke für die Schriftarten 🙂
Commented on 9. Dezember 2017 at 15:28
Vielen Dank!
Commented on 4. Dezember 2017 at 17:08
Vielen Dank für deine Mühe und die Tatsache, dass du alles kostenfrei zur Verfügung stellst.
Commented on 30. September 2017 at 11:41
Gern geschehen. Auch wenn es hier ruhig geworden ist, bin ich nach wie vor noch in Tokyo. Gibt es ein Thema oder ein Bericht, den du gern lesen wolltest? Evtl kann ich was dazu schreiben. Melde dich einfach.
Commented on 3. Oktober 2017 at 19:40
Hi Renè, ich finde die Liste super. Ich selber verwende im Moment viel die Noto Sans von Google da sich auch als Webfont ganz gut geeignet ist.
Aber eine handschriftliche Font mit Deutsch und Japanisch habe ich noch gesucht!
Danke für den Hinweis mit Seto!
Commented on 9. April 2016 at 5:25